De la desesperanza a la creación: La historia detrás de la Editorial Diamantina

En julio de 2024, Lia Quezada, de 24 años y recién egresada de Sociología por la UNAM, llevaba varios meses buscando trabajo sin éxito. Sin pensarlo mucho, decidió escribirle un correo a Chris Kraus —escritora, crítica de arte y coeditora de Semiotext(e), la editorial independiente fundada en 1974 y conocida por publicar a figuras como Jean Baudrillard, Kathy Acker y Guy Debord—. El mensaje no tenía grandes pretensiones, un saludo y una nota de admiración. Por recomendación de la poeta argentina Cecilia Pavón, Lia había pasado ese año leyendo exclusivamente Semiotext(e). Escribirle a Kraus —cuya obra la venía acompañando— parecía el paso natural.

Kraus respondió con una calidez insospechada. Hablaron de Baja California, donde Chris pasa temporadas y adonde Lia había viajado años atrás. Después de algunos correos, Chris le avisó que estaría en la Ciudad de México y propuso verse para tomar un café.

El encuentro que encendió una idea

Lia la citó en su restaurante favorito de la colonia San Rafael. Le preguntó sobre la relación entre los libros que escribe y los que edita, sobre el uso de la primera persona y la serie Native Agents. Al día siguiente, ambas se sorprendieron por la cantidad de gente que asistió a la presentación que organizaron en Vernacular Institute, donde Chris leyó un fragmento de The Four Spent the Day Together —libro que se publicaría al año siguiente— y conversó con la artista Lucía Hinojosa Gaxiola.

Con el impulso de Chris, Lia tradujo uno de sus ensayos al español y, poco después, entendió que quería hacer algo más. En abril de 2025 publicó Romance artístico, el primer libro de Editorial Diamantina, la editorial independiente de ensayos sobre arte que fundó. El volumen reúne cinco textos de Kraus sobre arte conceptual, la frontera y las comunidades creativas.

Crear desde la incertidumbre

Diamantina nació como una respuesta práctica a la incertidumbre, una forma de transformar la falta de certezas en impulso creativo. En un mercado laboral tan precario para las ciencias sociales, Lia decidió inventarse su propio espacio.

Su historia sugiere que la vulnerabilidad puede ser un motor creativo. A veces, escribir a quienes admiramos basta para abrir caminos.

Traducir como forma de diálogo

Hoy, quince meses después de aquel primer correo, Diamantina se dedica a publicar traducciones de ensayos sobre arte contemporáneo. Su misión es acercar distintas narrativas e ideas críticas a un público hispanohablante amplio y expandir el alcance de las voces que piensan y escriben sobre arte, no sólo como comentario, sino como una forma literaria que trasciende el tiempo de una exposición.

En un ecosistema artístico cada vez más diverso, traducir se vuelve también una forma de mediación cultural, tender puentes entre voces, contextos y generaciones de artistas y críticxs.

De la desesperanza a la comunidad

Lo que comenzó como un intercambio de correos se ha convertido en un proyecto editorial que busca generar comunidad. Diamantina continúa creciendo como un espacio donde la lectura, la traducción y la edición funcionan como herramientas para pensar colectivamente.