CIPRI: Campaña las 3Cs ¡A tejer!

Mucho se ha hablado sobre la apropiación cultural indebida y en los últimos años se han creado espacios de charlas, seminarios, intercambios y artículos. Además, se han abierto espacios de reflexión sobre el tema desde diferentes organismos, colectivos y marcas que trabajan bajo esquemas de horizontalidad y comercio justo. En ellos la voz y participación de mujeres artesanas han sido indispensables para tejer conocimientos y trazar al menos un acercamiento para concientizar sobre las prácticas de co-creación; el conocimiento cultural tradicional y visibilizar de alguna manera estos otros ejercicios de extractivismo y malas prácticas que han sido tan recurrentes en la industria de la moda.

La Iniciativa por los Derechos de la Propiedad Cultural Intelectual (Cultural Intellectual Property Rights Initiative® o CIPRI) difundió en redes sociales su campaña de la Regla de las 3Cs – Las 3Cs ¡A tejer! – en español, inglés, rumano, hindi y marathi. Recientemente unió fuerzas con el Proyecto Fotográfico de Chiapas para la traducción de la campaña a dos de las lenguas originarias más habladas en Chiapas: Tsotsil y Tseltal. Una campaña que busca brindar herramientas y conceptos relacionados con las prácticas culturales y creativas de pueblos originarios.

Cultural Intellectual Property Rights Initiative®

La CIPRI, es un movimiento mundial que nace en abril de 2018 y tiene como objetivo inicial ser un mediador para apoyar en el reconocimiento y respeto de los derechos a la propiedad intelectual cultural de los Pueblos Originarios y comunidades locales, quienes son custodios y transmisores de estos conocimientos tradicionales.

“La iniciativa nació de la necesidad para eliminar los comportamientos culturalmente apropiados en la industria de la moda y tiene como objetivo actuar como mediador; entre los intereses de las empresas de moda y los de los artesanos y las comunidades creativas tradicionales”

Campaña las 3Cs ¡A tejer!: Consentimiento, Crédito y Compensación

Se trata de una campaña informativa, inspirada en el “Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable sharing of Benefits Arising from their utilization”. Esta se enfoca en las interrelaciones de la colaboración y conceptos relevantes del trabajo creativo en comunidades indígenas para aportar a la mejora de las prácticas del co-diseño y el compromiso con los pueblos originarios.

Esta campaña contiene imágenes con textos pequeños de los temas mencionados y es un recurso que pretende generar en la audiencia interés e información para diálogos futuros sobre el patrimonio cultural, la participación y la colaboración. Esta campaña fue creada por Mónica Moisin,  Nicole Crouch, Shravani Deshmuk y Mónica Parra.

CIPRI + Proyecto Fotográfico de Chiapas

¡K’o ol ta sjaltik las 3Cs!

Para esta colaboración, la campaña fue traducida en su totalidad al tsotsil y tseltal por Antonia Girón, Martha López y Juana López. A su vez, revisada por el equipo de Sna Jtz´ibajom, para ampliar las reflexiones respecto a la temática. Las traductoras son hablantes del tsotsil y tseltal respectivamente e hicieron una selección fotográfica de su portafolio personal; para ser utilizadas como fondo de imagen en cada cuadrícula que utilizó la campaña.

La colaboración de CIPRI y CPP (Proyecto Fotográfico de Chiapas, por sus siglas en inglés), contó con el apoyo y fondeo de Creative Matterz Fund; la campaña consta de diecinueve imágenes lanzadas de manera virtual en el IG de la Cultural Intellectual Property Rights Initiative®.

El proceso de la traducción fue complejo, por el mismo acto que significa “traducir”. Para realizarlo, se extrajeron del texto palabras y conceptos para contextualizarlas con ejemplos; en donde las mismas mujeres sumaron conceptos relacionados, como respuesta y tomando en cuenta el contexto de las mujeres que se encuentran directamente relacionadas con estos ejercicios; se incrementó un tercer proceso dentro de la colaboración.

Inicialmente esta dupla contaba con un proyecto dividido en dos partes, siendo la primera la difusión de la campaña de manera virtual, y el segundo paso la impresión de un folleto con el contenido de la campaña, el cual será distribuido directamente a 400 mujeres de diferentes comunidades aledañas a los Altos de Chiapas.

De la traducción a la incidencia: Expansión de la campaña Las 3Cs

Después del lanzamiento oficial en redes sociales de Las 3Cs, el proyecto avanzó al siguiente paso de la estrategia de amplificación, acompañamiento, intercambio intercultural y fortalecimiento de las redes más allá de la difusión y la función digital.

Como parte de esta segunda etapa, se impulsó una campaña de financiamiento para el diseño editorial e impresión física de los materiales traducidos. Se contó con el apoyo de Creative Matterz Fund, Chiapas Maya Project y Ruth Ladwig. Gracias a este esfuerzo se imprimieron quinientos folletos bilingües, que tenían como destino hilar los procesos de socialización comunitaria en distintas regiones de Los Altos de Chiapas, con diferentes actores vinculados a procesos de colectividad artesanal. 

En octubre de 2022, se realizó el viaje de intercambio intercultural y de consultas territoriales, coordinado por CIPRI + CIPRI México, en el que pudieron sumarse diversas colectivas, organizaciones, instituciones y mujeres tejedoras de la región.

Esto tuvo como objetivo compartir directamente la campaña con mujeres hablantes del tsostil y tseltal. Aquí se buscó abrir espacios seguros de conversación sobre criterios como: consentimiento, crédito, compensación, apropiación cultural indebida, derechos colectivos, acuerdos previos, libres e informados.

Colectiva Malacate, NGOimpacto, Sna jolobil y espacio vinculados al diseño, arte textil o preservación cultural, como Omorika, Taller 67, Museos, hicieron posible la incidencia directa con más de ochocientas artesanas en la región.

Los descubrimientos

Uno de los hallazgos más importantes derivados de las consultas fue la preocupación generalizada de las artesanas frente a la recién aprobada Ley Federal de Protección del Patrimonio Cultural de los Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas en México. Aunque la legislación reconocía por primera vez a los pueblos indígenas y afromexicanos como sujetos de derecho, las mujeres participantes señalaron vacíos importantes respecto a su implementación práctica y la ausencia de mecanismos claros para la toma de decisiones comunitarias.

Frente a ello, La Regla de las 3Cs comenzó a ser entendida como una herramienta ética y pedagógica para fortalecer procesos comunitarios de decisión y negociación. Otro aspecto central fue el reconocimiento de la importancia de construir materiales de educación legal y propiedad intelectual en lenguas originarias. Las versiones impresas en tsotsil y tseltal fueron particularmente valoradas porque permitieron ampliar el acceso a la información dentro de las comunidades y facilitar procesos de transmisión.

Hablemos de apropiación cultural

Desde 2022, Cultural Intellectual Property Rights Initiative impulsa Cultural IP Month, un espacio internacional dedicado a la conversación, reflexión y construcción de nuevas perspectivas sobre propiedad intelectual cultural, innovación y transformación de sistemas relacionados con los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales de los pueblos originarios.

Para la edición 2023, se fortaleció la colaboración con Colectiva Malacate mediante su participación en el panel “Relaciones interculturales en torno a la práctica textil”. Este se centró en los debates sobre apropiación cultural y prácticas colaborativas. Durante el diálogo se abordaron preguntas sobre propiedad cultural intelectual, plagio, producción textil, auto reconocimiento de los conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales, así como las distintas formas en que estos conceptos son comprendidos dentro y fuera de las comunidades.

Uno de los aportes más relevantes de Colectiva Malacate fue compartir parte de los acuerdos internos y metodologías que han desarrollado durante años para la colaboración horizontal, transparente y equitativa en procesos textiles. Estos ejercicios han colocado la voz de las guardianas culturales en el centro de las decisiones. 

De Chiapas a Ginebra: Voces textiles en escenarios internacionales

Como parte de los procesos de vinculación internacional impulsados por CIPRI, se gestionó la participación de Colectiva Malacate en el panel High-Level Dialogue on Indigenous Peoples, Traditional Cultural Expressions and Fashion, realizado en las oficinas de la World Intellectual Property Organization (WIPO/OMPI) en Ginebra, Suiza.

Esta participación representó un momento significativo para amplificar las voces de mujeres custodias dedicadas a la práctica textil, permitiendo compartir experiencias sobre indumentaria tradicional, simbolismos, apropiación cultural, procesos colaborativos y transformaciones contemporáneas de las expresiones culturales textiles.

Las actividades de la Iniciativa por los Derechos de la Propiedad Cultural Intelectual (Cultural Intellectual Property Rights Initiative®, siguen activas hasta el día de hoy. Durante el mes de julio de 2025, se llevó a cabo un segundo viaje de integración intercultural en Ciudad de México, en el que se establecieron charlas y posibles alianzas entre actores como Ensamble Artesano.

Creemos que el camino trazado ha fortalecido enseñanzas significativas de manera bilateral, que se sostienen en el tiempo, se cuidan y se articulan desde herramientas sui generis sobre las acciones relacionadas al dominio y decisión en el uso de Conocimientos y Expresiones Tradicionales de Pueblos Originarios y Comunidades Locales.