A lo largo del tiempo, aspectos culturales como el idioma sufren transformaciones debido a su contacto con otros, dando como resultado nuevas palabras que se añaden a nuestro léxico, pero, a pesar de adoptarlas y utilizarlas en nuestro vocabulario diario, en muchas ocasiones no se conoce cómo se deben escribir o pronunciar correctamente.

Este mes es importante hablar sobre el Desarrollo Sostenible, por ello, nos parece importante explicar la razón por la que estamos usando la palabra sostenibilidad en lugar de la ya popular palabra sustentabilidad.

Sustainable Development o Sustainability son términos en inglés que comenzaron a utilizarse para  referirse a la creación y desarrollo que satisface las necesidades de la generación presente, sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades. La redacción de esta premisa supuso un cambio social, ambiental y económico importante que, además, alude a discusiones morales sobre el medioambiente que nunca antes habían sido debatidas.

Su traducción correcta al español es Desarrollo Sostenible o Sostenibilidad siendo definida por la RAE como:

1. adj. Que se puede sostener. Opinión, situación sostenible.

2. adj. Especialmente en ecología y economía, que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los  recursos o causar grave daño al medio ambiente. Desarrollo, economía sostenible.

Por otro lado, sustentable es un anglicismo que en distintas plataformas se define como: “que se puede sustentar o defender con razones”, sin embargo es una mala traducción –aunque sea la más utilizada– y es una palabra que no está incorporada por la RAE.

***

Para Coolhuntermx es importante utilizar las palabras más acertadas como parte de una congruencia que buscamos en nuestros contenidos, así como un respeto hacia los actores que marcan un cambio dentro de las industrias.

Queremos nutrir una comunidad que sea reflexiva y crítica acerca de los temas que abordamos, empezando por conocer y darle el peso correspondiente a cada palabra que utilizamos.